Family left haunted by nightmares after pub landlord’s murder